Holmes?
Holmes.
Nghĩ ra chưa?
Giả thuyết của anh là
người này bị khống chế
trong khi làm việc bởi kẻ trộm,
rồi đập đầu người mai táng không may
và lấy hết trang sức của khách hàng.
Vậy thì, làm sao chúng ta giải thích
vết cắn?
Việc đó khá kỳ khi tấn công,
phải không?
Đặc biệt đối với một giao dịch duy nhất
được thực hiện vì lợi nhuận.
Ừ, chúng tôi nghĩ nó khá kỳ.
Có lẽ vụ cướp chỉ là cái cớ?
Anh nói người chủ tìm thấy cái xác
chính xác như vậy, đúng không?
Xin lỗi, thám tử.
Leslie Loughlin, từ đội 5-3.
Oh, tôi là thám tử Bell.
Đây là Holmes, Watson, tư vấn viên của chúng tôi.
Điều gì khiến chị xuống đây từ Bronx?
M.O. anh có ở đây.
Vài tuần gần đây,
chúng tôi có 2 cô gái trẻ lần lượt chết
với vết cắn trên vai.
Giống nhiều với vụ giết người chúng tôi đã đóng hồ sơ
vào năm 2005, nhưng...
giờ tôi bắt đầu nghĩ chúng tôi bắt nhầm người.
Xin lỗi, chị nói gái trẻ với
vết cắn trên vai?
- Là ở Pelham phải không? - Ừ.
Đường nào thì tôi cũng tìm ra nếu người của tôi
ra tay, có thể là NYPD
chỉ cần một tên ma cà rồng.
Đây không phải một vụ giết người.
Đây chỉ là tai nạn mà thôi.
Anh Robertson đang
đứng trên bàn,
và anh ấy ngã
và đập vào đầu.
Tên trộm đột nhập vài tiếng sau đó.
Mùi này.
Anh ngửi thấy không?
Tôi đang cố không hít thở đây.
Nếu anh làm,
anh có thể phát hiện mùi thơm nhẹ...
...của cần sa pha loãng với chất ướp xác.
Khi báo cáo độc tố đến,
tôi chắc chắn xác nhận
người mai táng trẻ ở đây
đang thử "ẩm ướt".
Chất kích thích là cái gì đó như PCP. (Phencyclidine)
Vì thế tôi kết luận.
Vậy là anh ta phê thuốc.
Làm sao, uh, làm sao anh giải thích vết cắn?
Có bà cô ở đây.
Người mai táng
có cái áo như...
đề phòng không hít phải
mùi hôi.
Anh ta ngã vào miệng đang mở của bà ta,
sức nặng tác động hàm dưới kẹp chặt...
Cái trâm quan trọng không?
Oh, quan trọng đấy.
Chúng ta biết
kẻ trộm đột nhập
bằng cửa sổ nhà tắm,
nhưng không có bằng chứng nào cả
vậy hắn đã ra khỏi tòa nhà.
Tôi nghĩ hắn tình cờ
thấy hiện trường trước khi chủ nhà đến.
Không muốn giải thích tại sao mình ở đây...
tên trộm đã tìm nơi để trốn.
Xin lỗi.
Tôi nhầm ông là một xác chết.
Tin tốt là, ông không bị buộc tội
giết người mai táng.
Nhưng tôi đoán số nữ trang
vẫn ở trong người ông.
Tôi nghĩ tôi đã tốn công đến đây.
Cám ơn đã dành thời gian.
Đường này. Đường này.
Thám tử Loughlin.
Vụ án năm 2005...
có liên quan đến một người tên Aaron Colville phải không?
Thật ra...
ừ, đúng vậy. Cô biết sao?
Tôi có thể xem hồ sơ không?
Colville có lời bào chữa
cho 2 vụ giết người vào năm 2005.
Anh ta chết cùng năm đó.
Với tôi như là các vết cắn
trong 2 vụ gần đây
trùng với năm 2005.
Đang xem xét
việc Colville đã chết gần 10 năm,
phản bác lại anh ta là hung thủ.
Tôi có thể chép lại hồ sơ này không?
Chắc rồi.
Uh, có phiền không khi tôi biết có gì cho cô chú ý vào nó?
Cô có liên quan đến vụ án gốc không?
Thế giới muốn chúng ta nghiêm trang.
Đúng không? Chúng ta giải quyến những vấn đề lớn,
chúng ta là bác sĩ phẫu thuật, vì thế con người cảm thấy tốt hơn
nếu chúng ta có thái độ đúng đắn.
Và đó là điều tốt, điều tốt ở ngoài kia.
Nhưng ở đây?
Đây là nơi nhựa gặp đường.
Giờ, sự nghiêm trang của việc làm bác sĩ phẫu thuật
theo chúng ta vào căn phòng này không có vấn đề gì với những việc chúng ta làm.
Và nó sẽ ăn sau vào bạn nếu bạn cho phép.
Vì thế một phần của công việc là...
đừng cho phép nó, okay?
Bác sĩ Karthik?
Bác sĩ Watson.
Nhiều năm rồi.
Phải.
Thật vui được gặp cô.
Uh... công việc của cô như thế nào?
Uh, thật ra, tôi không còn hành nghề y từ năm 2011 rồi.
Thật sao?
Tôi thấy tiếc quá.
Cám ơn.
Um, tôi ở đây để nói về Aaron Colville.
Okay, tôi... tôi... sẽ không bàn về Colville.
Chuyện gì xảy ra đêm đó?
Không có gì vào đêm đó cả.
Chuyện gì xảy ra khi tôi điều trị cho bệnh nhân chứ.
Tôi đã ở đó.
Anh ta có thể không giết họ.
Chúng ta có thể đã để một người vô tội phải chết.
The Many Mouths of Andrew Colville Lên sóng ngày 3 tháng 4 năm 2014
= vui lòng không xóa credit
Bệnh nhân ở ngoài Rikers với 4 vết đâm,
tất cả các vết đâm ở vùng ngực.
Cho tôi số liệu.
BP là 65/45.
Chúng tôi có 2 đơn vị trên đường,
- nhưng anh ta mất quá nhiều máu. - Tôi xem được không?
Bác sĩ ở Rikers đưa cho tôi biểu đồ của anh ta.
Tên anh ta là Aaron Colville.
Từ tin tức sao?
Không biết cô có xem chưa,
nhưng anh ta là một người hiến tạng.
Okay, đến 3.
1, 2, 3.
Tốt.
Okay...
Giờ, y tá, tôi cần luồn ống khí vào anh ta.
Và hãy để lồng ngực mở.
Anh ta nói gì?
Uh, không có gì.
Được rồi, làm đi.
Anh ta đang chết.
Ừ, tôi đang nhìn đây.
Bắt đầu xoa bóp. Lynn...
đi gọi bác sĩ Reed đi.
Thật sao? Chúng ta có thể cần cô ấy.
Nếu chúng ta không cứu sống được, chúng ta
chúng ta sẽ cần thêm người đấy.
Lynn, làm ơn.
Đi gọi bác sĩ Reed.
Bác sĩ Fleming, anh ta cần EPI.
Đợi chút nào.
Hãy để tôi làm nếu tôi không làm được.
Anh ta cần EPI.
Được rồi, tôi tuyên bố.
Bây giờ là 1:04.
Liều epinephrine đó có thể cứu sống anh ta.
Chúng ta đã để anh ta chết.
Chúng ta giải quyết xong rồi.
Tôi đã cho anh ta tiêu chuẩn chăm sóc giống như
tôi cho mọi người đã qua cánh cửa O.R.
Tôi chưa từng biết ai là Aaron Colville.
Sát nhân tâm thần, đánh bằng dùi cui và cắn phụ nữ
cách 10 dãy nhà trong khu phố nơi ông sống và làm việc.
Tôi... tôi không để ý
sau khi anh ta qua đời.
Tại sao chúng ta lại nói chuyện đó?
Nếu cô có ý kiến về hành vi của tôi,
cô nên đệ đơn khiếu nại.
- Chúng ta đã nói 10 năm trước rồi. - Nghe này,
hiện giờ tôi đang tư vấn cho NYPD.
Cảnh sát đang điều tra 2 vụ giết người mới,
và mọi thứ giống như vụ mà
Colville bị kết tội.
Thì nó là bắt chước thôi.
- Ý tôi là, đó là thuật ngữ, đúng không? - Tất cả nạn nhân
đều bị cắn.
Chúng tôi đang chờ xác nhận chính thức,
nhưng nó giống như các vết cắn với tôi.
Okay, ừ,
nếu đó là lý do cô đến đây để nói,
cô biết đấy, tôi còn đi báo cáo nữa.
Nghe này.
Anh ta nói gì đó cho ông vào đêm đó.
Nếu có bất kỳ đầu mối như anh ta nói,
nếu anh ta nghĩ anh ta bị gài...
bác sĩ Fleming, làm ơn.
Không có việc cho ông lúc này mà.
Không phải cái gì cũng vậy.
Nó là điều vô nghĩa. Okay?
Anh ta ảo tưởng, thề có Chúa đấy.
Cô nghĩ gì vậy, cô sẽ điều tra ngay đây sao?
Bác sĩ phẫu thuật phải đưa ra quyết định, Joan.
Đó là một phần của công việc.
Tôi- tôi làm thường xuyên mà.
Tôi không mất ngủ vì nó.
Anh biết không, anh cũng có thể di chuyển cái thang mà, đúng không?
Nó đây rồi! Ha!
Cô biết không, tôi đã chửi bà Hudson vì đặt sai chỗ nó.
Hóa ra bà ta phân loại lại
theo lịch sử.
Thông minh.
Tradewinds and Ocean Currents, xuất bản lần đầu năm 1914.
Cháy hàng, nếu cô tin.
Đó là một trò hề.
Cô cứ đùa, nhưng bản đồ này
có thể sớm hữu ích.
Tôi ước cô sẽ trả lời tin nhắn của tôi.
Tôi ước anh sẽ không tiếp tục nhắn
khi tôi không trả lời.
Chúng ta có một lời mời cần xem xét.
Một số quỹ tín dụng
mà Mycroft tự liên kết với trường đại học
đang bảo lãnh một cuộc săn kho báu.
Một chuyến thám hiểm tìm kiếm một con tàu đắm.
Và chúng ta được mời.
Anh nghiêm túc chứ?
Con mồi của chúng ta, tàu S.S. Waratah,
được gọi là Titanic của Australia.
Chắc chắn,
nó là con tàu đắm mất tích nổi tiếng nhất.
Nó biến mất năm 1909
mang theo 211 linh hồn
và một kho tàng hiện vật có giá trị.
Tôi không nói chúng ta được thúc đẩy
bởi bất cứ thứ gì tầm thường như lệ phí tìm kiếm to lớn,
nhưng tôi chỉ nghĩ cô có thể nói lời từ biệt
đến ngày 17 của mùa đông
và cùng tôi đến nơi có nhiều nắng khoảng 1 tuần.
Nghe vui đấy.
Anh nên đi.
Chỉ vui khi có bạn đồng hành bên cạnh.
Cô đã biến đi đâu vậy?
Vậy, Aaron Colville có lời bào chữa năm 2005
và rồi bị đâm đến chết trong tù.
Rồi 9 năm sau.
2 vụ án mới dường như có dính líu.
Cô biết đấy, như tôi luôn nói,
phân tích vết cắn chỉ hơi khoa học hơn
việc ném xương gà để thấy tương lai.
Nhưng tôi không biết về trường hợp có 2 kẻ tình nghi
có hàm răng giống nhau.
Tôi cho rằng chúng ta nên tiến hành
theo giả định cùng một nhân vật
chịu trách nhiệm cả 2 vụ giết người.
Vậy, Aaron Colville vô tội?
Những tội ác riêng biệt, có thể.
Nhưng có một lý do cho rằng anh ta là nghi phạm.
Cô có vẻ đau khổ. Tại sao vậy?
Thì tôi chỉ đứng đó và nhìn anh ta chết.
Cô... Watson, cô không đâm Aaron Colville
ở đảo Rikers. Cô cũng không thất bại trong việc
yêu cầu tiêm epinephrine trong hoàn cảnh cô đánh giá
một cách kịp thời.
Đó là đồng nghiệp của cô, cấp trên của cô.
- Đúng. - Chuyện gì đã xảy ra
nếu cô nộp đơn khiếu nại chống lại bác sĩ tham gia cùng cô?
Cô nghĩ đó là điều khôn ngoan sao?
"Khôn ngoan"?
Có vấn đề gì sao?
Tất nhiên có vấn đề. Cô tự trách mình
vì không làm một hành động vô nghĩa 10 năm trước.
Dù sao thì,
cảm xúc của cô là tầm thường
vì chúng ta có một sát nhân để bắt.
Vết cắn, biểu hiện vượt thời gian
nỗi thất vọng của sự bất lực.
Và với chúng ta, một nước đi may mắn.
Người của chúng ta không để lại mẫu ADN phù hợp,
nhưng anh ta đã kí nhận công việc.
Và sau khi chúng ta kết hợp chúng với một người,
chúng ta có thể đưa nó ra sau chúng ta.
Không dễ chút nào.
Không có cơ quan thực thi pháp luật nào
giữ hồ sơ về nha khoa.
Không, họ có hồ sơ y tế,
và điều đó là bất hợp pháp.
Và đó là lý do họ dùng chuyên gia tư vấn.
Chúng ta sẽ cần ai đó với bàn tay nghệ thuật
có kỹ năng vi tính.
Cái gì?
Người liên lạc thường xuyên ở London
là một tội đồ thủ đoạn.
Làm cái gì đó mà không muốn vào tù.
Vì thế chúng ta phải
liên lạc với họ.
Tôi nghĩ chúng ta không còn quan hệ tốt với Everyone nữa mà.
Nếu như cô có thể có các quan hệ tốt
với một tập thể tin tặc vô danh tiểu tốt,
thì chúng ta đã làm.
Họ chỉ là một tập thể tin tặc vô danh tiểu tốt, .
Nếu chúng ta đến chỗ họ, đội mũ, hỏi hồ sơ y tế,
họ luôn có cái giá của họ.
Tôi không làm đâu.
Anh không cần phải làm.
Anh cần đá không?
Không.
Họ trễ cả tiếng rồi.
Tôi không biết bao lâu nữa anh mới lấy được.
Xin lỗi, xin lỗi, một lần một ngày. Xin lỗi.
Các chàng trai của tôi thì sao?
Được rồi, lên đi.
Đi săn vui vẻ.
Đây là phim ảnh lấy từ hồ sơ nha khoa
được cung cấp bởi Everyone. Bức ảnh,
tất nhiên, mô tả vết cắn
để lại bởi tên sát nhân của chúng ta.
Cái này giống, nhưng răng cửa lệch một bên.
Chỉ còn vài ngàn cái nữa thôi.
27.000.
Đại đa số sát nhân
tấn công trong vòng 3 dặm ở nơi cư trú của họ.
Trong khi sự thật mà ta tìm kiếm là một kẻ tâm thần,
không chắc hắn đã qua quận kế bên
để chăm sóc răng.
1 trong 100 người ở Bronx
gần giống hàm răng của kẻ điên.
Sao anh không nghỉ đi? Tôi sẽ làm ca đầu.
Như cô muốn.
Hey, dậy đi!
Nhìn slide này đi.
Gặp hắn rồi.
Ra rồi sao.
Tên ông ta là Alan Vikner, 52 tuổi. Ông ta là bệnh nhân
ở phòng nha khoa Olinville, tại vị trí
trong vòng 1 dặm cả 2 vụ gần đây.
Theo như địa chỉ thư.
Ông ta là cựu tù trong 4 năm
vì tội hành hung kích động.
Chắc là bệnh nhân mới.
Đến một lần, không chụp X quang.
Ai đó nên dạy cho ông ta tầm quan trọng
của việc kiểm tra thường xuyên.
Và không giết người.
Sĩ quan mang theo MEID
ông tìm thấy dấu vân tay của tôi ở hiện trường vụ giết người.
Không thể nào.
Giờ tôi sống trong sạch rồi.
Tôi là người trợ tế ở nhà thờ.
Không phải dấu vân tay, Alan.
Mà là vết cắn.
Oh, cám ơn Chúa.
Ông thấy an lòng khi thấy những tấm ảnh này không?
Tôi nói với anh, anh bắt nhầm người rồi.
Có nhiều người bị cắn.
Tôi bị gãy răng
khi đánh nhau ngoài sân ở trại cải tạo Newgate.
Họ đưa tôi cái này.
Không có ý nghĩa gì cả. Aaron Colville còn
tất cả răng khi anh ta chết.
Ông có thể đặt lại vào miệng.
Colville đã ở Newgate từ 2001
đến 2004-- 1 năm
trước vụ án đầu tiên.
Và nó cũng trùng với kì nghỉ của ông Vikner.
Ông nghĩ sao khi
bộ răng giả trùng với kẻ sát nhân?
Tôi không biết, nhưng có một khuôn mẫu.
Colville là người làm mẫu.
Nha sĩ trong tù đã dùng răng anh ta
làm mẫu cho bộ răng giả.
Chỉ có Chúa mới biết
có bao nhiêu bộ răng giả của Colville ngoài kia.
Tôi chỉ là nha sĩ ở đây vài năm.
Nhưng hệ thống nhà tù không cung cấp cho tù nhân răng giả.
Chỉ là... Chúng tôi không có tiền.
Chính sách chính thức là để thúc đẩy vấn đề răng miệng.
Chúng tôi vừa thấy một bộ răng giả
có nguồn gốc từ văn phòng này.
Uh, người đã làm việc trước tôi,
tên ông ta là Conrad Nolan.
Và ông ta là-- tôi không... tôi không biết-- một vị thánh.
Tự bản thân ông ta
đã sản xuất răng giả.
Chúa mến ông ấy, nhưng tôi phải đón con
về nhà vào cuối ngày.
Anh có thông tin liên lạc của bác sĩ Nolan không?
Uh, ông ta đã chết vài năm rồi.
Ung thư tụy. Chờ một chút.
Stan?
- Vâng? - Đến đây.
Đây là Stan Divac,
anh ấy là một trợ lý của tôi.
Anh ấy ở đây lâu hơn tôi.
Từng làm việc với bác sĩ Nolan.
Ông có thể cho chúng tôi biết
về chương trình làm răng giả không?
Không thật sự gọi là "chương trình".
Bác sĩ Nolan không thích việc
người trưởng thành bị dính thức ăn,
và ông ta tìm ra cách khiến chúng
đủ rẻ để ông ta có thể cộng vào hóa đơn.
Và họ làm mô hình răng giả
với một tù nhân tên Aaron Colville?
Có thể. Uh, bác sĩ Nolan đưa ai đó
vào danh sách răng tốt.
Tôi không nghĩ bác sĩ Nolan từng kể về người ông ta làm.
Ông ta chỉ làm răng giả dựa trên ấn tượng của ông.
Có bao nhiêu hàm răng giả
đã phân phối dựa trên mô hình đó?
Có thể 8?
10?
Tất cả họ
đều có răng của Aaron Colville?
Cai ngục đã cho chúng tôi sàng lọc qua
hồ sơ y tế tù nhân. Chúng tôi đưa mỗi tù nhân
có mang bộ răng giả.
8 nghi phạm?
Thật ra chúng tôi giảm xuống còn 4.
Alan Vikner có bằng chứng ngoại phạm.
Tash đã chết.
Lalayanis và Parker
đã bị giam trong suốt thời gian đó.
Còn lại 4 người định cư
gần thành phố sau khi thả.
Đưa họ đến đây.
Tôi sẽ nói với thám tử Loughlin
cô ta đã sai lầm năm 2005
và chúng ta sẽ có cái nhìn tươi sáng hơn.
Tôi cũng sẽ cho các ủy viên biết
ông ta tốt hơn là kích động các luật sư.
Luật sư?
Chúng ta biết khi mở lại
hồ sơ vụ án năm 2005.
Mỗi luật sư của nguyên đơn trong thành phố
sẽ xếp hàng để kiện
đại diện của gia đình Aaron Colville.
Tốt không?
Ừ, anh Pohlua.
Đó là bộ răng giả chúng tôi tìm kiếm.
Anh có thể ngừng cười được rồi.
Không tệ chứ?
Rất đẹp.
Các anh có thể xem tùy thích.
Nhưng tôi nghĩ bộ răng giả các anh đang tìm
ở đây.
Anh giữ hơn 1 bộ răng giả?
Bộ răng tôi nhận trong tù không vừa.
Tôi thay thế ngay khi có thể.
Nhưng tôi cũng mang nó theo
để nhắc nhở bản thân nó tệ thế nào khi tôi dùng.
Anh có thể cho chúng tôi biết anh ở đâu
vào ngày 12 và 16 tháng trước?
Anh nói là ngày 16, đúng không?
Không sao nếu tôi kéo áo lên chứ?
Một câu chuyện truyền cảm, anh Deer.
Không may, nó không phải là bằng chứng thích hợp.
Anh có thể đổi bộ răng giả.
Không chắc đâu.
Khi tôi mua bộ này, tôi nhận ra
bộ răng giả quá dài.
Thấy chưa?
Tôi phải mài nó
để nó vừa.
Tôi không thể đeo nếu tôi muốn.
Bệnh zona không đùa đâu.
Nhưng nếu bệnh viện đưa tôi ra khỏi hoạt động
săn tìm của các ông, uh, cũng đáng đấy.
Anh có thể đi, anh Pohlua.
Bên cạnh đó tôi thấy khẩu vị của ông thật ghê tởm,
nó cho thấy ông vô tội.
Tôi biết mà.
Làm sao anh biết?
Bộ răng của ông được đánh bóng.
Bằng cách nhìn răng trái của ông,
ông làm gãy nó vài năm trước,
và ông không ngừng uống cà phê từ đó.
Vậy?
Anh có thể đi.
3 nghi phạm được phỏng vấn,
3 nghi phạm được minh oan.
Ai là người chưa tìm ra?
Daniel Escalante.
3 lần bị bắt vì tội tấn công tình dục trầm trọng.
Rõ ràng, ông ta không còn
ở tại địa chỉ ghi trong hồ sơ.
Cũng bỏ vài cuộc gặp
với PO.
Ông ta là người duy nhất bỏ đi,
tôi đoán ông ta là tình nghi chính của chúng ta.
Hồ sơ y tế của cô đã đến.
Tại sao cô xem
hồ sơ lý lịch gần đây của bác sĩ Jonathan Fleming?
Một lần nữa, lại mở bưu kiện của tôi.
Chúng ta có kẻ thù, Watson. Tôi cần phải chắc
không có gì nguy hiểm trong đó.
Khi tôi đi gặp bác sĩ Fleming hôm qua,
ông ấy nói tôi là ông ấy "ra quyết định mọi lúc"
Có gì đó trong cách ông ấy nói.
Vậy cô nghĩ ông ta từ chối chăm sóc đầy đủ
cho người mà ông ta nghĩ là không xứng đáng?
Tôi không biết.
Chỉ là có gì đó không đúng.
Tôi có nhờ một người bạn cũ chép vài hồ sơ cho tôi.
Vậy là không thể làm bất cứ điều gì về sự cố không thể chứng minh
mà cô tự chứng kiến, cô nghĩ cô ở
dưới đáy của câu chuyện mà cô không
tham gia vào tất cả việc đó.
Chúng ta đang điều tra vụ gọi là
"vụ án Colville".
Một khi cảnh sát tìm ra Daniel Escalante,
chúng ta sẽ có người chịu trách nhiệm.
Tại sao không đủ cho cô?
Cô nghĩ sao
khi nhân viên y tế đưa Aaron Colville
vào phòng mổ?
Anh ta là người hiến tạng.
Và phải, trong lúc đó, tôi tự hỏi
nếu thế giới sẽ tốt hơn nếu...
nếu chúng tôi chỉ để anh ta chết.
Vậy có thể đồng nghiệp của cô chính xác
có cùng suy nghĩ như cô
nhưng đã quyết định cho qua nó.
Cũng có thể ông ta nói
sự thật; ông ấy không biết Colville là ai,
và cô đang bày tỏ
sự do dự vào bác sĩ Fleming.
Nếu cứ đứng đây, chúng ta sẽ không bao giờ biết, phải không?
Giờ thì có thể
cô sẽ tìm thấy bằng chứng trong đó
cho rằng ông ta là người phạm nhiều tội sao?
Phải, tôi cho rằng thế.
Nhưng tôi không nghĩ việc bắt bác sĩ Fleming
là tâm điểm của vấn đề này.
Tôi nghĩ đó là về cô đang tha lỗi chính mình
cho sự cao quý,
nếu hoàn toàn dễ hiểu.
Tôi nhắc nhở cô,
cô đã không hành động.
Watson.
Cô ngủ sao?
Cô có biết rằng thành viên sống sót của Grateful Dead
đôi khi lưu diễn cùng nhau dưới cái tên Furthur?
Không.
Cái tên xuất phát từ biển báo
trên xe buýt nổi tiếng của Ken Kesey.
Dù sao thì vừa nhận điện thoại của thám tử Bell.
Rõ ràng, Daniel Escalante là fan cuồng của ban nhạc
và ông ta theo họ trong chuyến lưu diễn vài tháng trước.
Đó là lý do ông ta không ở địa chỉ ghi trong hồ sơ
và lý do ông ta không báo cáo với sĩ quan tạm tha của mình.
Vậy nếu Escalante đã ra khỏi thị trấn...
Cá nhân tôi thấy một hình ảnh không nhân đạo
của người bán sandwich với phô mai nướng
từ một bãi đậu xe ở Tennessee.
Ông ta không phải là người chúng ta tìm.
Nghĩa là không có ai
chúng ta phải tìm. Lúc này thì không.
Vậy tại sao tôi phải thay đồ?
Chúng ta sẽ trở lại trại cải tạo Newgate.
Bộ răng giả khớp với Aaron Colville
chỉ được sản xuất ở đó.
Vì thế chúng ta sẽ tốn nhiều thời gian để tìm hồ sơ.
Uh, đây là những gì chúng tôi có.
Nếu anh có thể nói cho tôi
anh đang tìm gì, thì tôi có thể, uh,
tôi không biết, sẽ thu hẹp nó cho anh.
Nếu tôi có thể, Stan. Nếu tôi có thể.
Không may, nó không có hệ thống tìm kiếm.
Chúng tôi sẽ không biết chúng tôi đang tìm cái gì đến khi tìm ra.
Okay. Mọi thứ được xếp theo thứ tự chữ cái.
Tuyệt.
Được rồi. Tôi sẽ lấy, uh...
nửa bên này.
Watson.
Tôi đang ngủ.
Thật ra, chúng ta xong rồi. Xem này.
Đây là hồ sơ tù nhân của Stanislav Divac.
Stan là tù nhân ở đây?
Một thời gian. Ông ta bắt đầu làm việc ở đây
trong khi bị giam.
Khi được tự do, ông ta được xếp công việc.
Ai lại thuê tội phạm tình dục bị kết án chứ?
Hoàn toàn không có gì
trong hồ sơ nha khoa,
nhưng hồ sơ có ghi ông ta được điều trị trong trạm xá
vì bị đánh dã man trong sân năm 2000.
Theo như báo cáo,
ông ta mất cả hàm răng.
Vậy anh nghĩ bác sĩ Nolan làm lại răng của Stan cho ông ta.
Ông ta làm mà không có ghi chép chính thức
vì thế trợ lý có giá của ông ta
sẽ không phải chờ để trị bệnh.
Tôi sẽ làm điều tương tự cho cô nếu cô
mất cả hàm răng khi đánh nhau trong tù.
Tôi cần gặp trợ lý của anh.
Oh, uh, Stan vừa về nhà rồi...
ngay khi anh vào đây.
Ông ấy nói có việc khẩn.
Mọi việc ổn chứ?
Không, không hẳn.
Tôi nghĩ anh có thể đang thuê một sát nhân,
và trong mọi khả năng, ông ta vừa trở thành một kẻ chạy trốn.
Thật thú vị.
Ông Divac của chúng ta đã tự thiến.
Xem này. Ngay chỗ này trong hình
cảnh sát quận Rockland đã chụp
khi họ đột nhập vào nhà ông ta.
Tôi nói với anh sau.
Không, không, không, đừng khó tính mà.
Ông ấy đã làm phản ứng hóa học.
Các sĩ quan đột nhập nơi ở của Stan
không chú ý đặc biệt, nhưng nếu anh nhìn vào tủ thuốc,
ông ấy có một toa thuốc về MPA.
Đó là medroxyprogesterone acetate.
MPA...
Đó là thuốc họ buộc tội phạm tình dục uống.
Có thể giải thích cách ông ta im lặng quá lâu.
Ông ta không thể tin vào may mắn khi Colville bị kết tội
2 vụ đầu tiên năm 2005.
Quyết định làm mọi thứ ông ta có thể để bỏ cảm giác đó.
Nuốt số lượng lớn
progesterone tổng hợp thường thành công.
Nhìn như là tự kê đơn.
Cái lọ có nhãn của Medis RX,
là một công ty đặt hàng qua thư ở Anh.
Không yêu cầu chữ ký của bác sĩ.
Nhìn vào ngày tháng. Cái chai còn một nửa thời hạn.
Ông ta chắc hết thuốc 2 tháng trước rồi.
Nếu ông ta không lấy thuốc 60 ngày trước,
sẽ mất một thời gian dài để cơ thể ông ta thích ứng.
Tôi vừa bàn với cảnh sát trưởng quận Rockland.
Divac tan trong gió rồi.
Tài khoản mạng xã hội đã bị xóa,
và ông ta đã truy cập một ATM gần nhà tù.
Cảnh sát trưởng nói
các chốt chặn còn im lặng.
Ý tôi là, chúng ta có thể gặp may,
và ông ta đang nằm trong bán kính truy tìm,
nhưng có thể ông ta đã đi xa rồi.
Chúng tôi đã đưa cho
TSA.
Chú ý vào Croatia.
Divac đến từ đó khi ông ta còn nhỏ.
Anh di cư từ một nước không dẫn độ,
có thể cậu sẽ đến đó khi có biến.
Đó không phải là điểm dừng đầu tiên.
Ông ta rời khỏi nhà tù vội vã,
nhưng đồ dùng trong nhà đã biến mất,
và không có vali ở đó.
Rõ ràng ông ta đã về nhà
mặc dù ông ta biết mình đang gặp nguy.
Tôi nghĩ ông ta có thể về để lấy con chó.
Cảnh sát quận Rockland có đề cập
điều gì về vật nuôi ở nơi cư trú không?
Cái vòng là nơi đặt tô.
Quan sát tốt đấy, Watson.
Tôi sẽ sửa lại danh sách cần đề phòng.
Cho họ biết nghi phạm
có thể đang đi với thú cưng của ông ta.
Không, tôi không biết họ đã làm một mẫu răng giả
dựa trên Aaron. Không ai trong chúng tôi biết.
Tất cả như một cơn ác mộng.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì.
Mọi người gọi tôi để kiện,
nhưng điều đó không đưa con tôi trở lại.
Tôi chắc thời gian mẹ của Aaron Colville trải qua
là điều làm cô vui.
Thật ra, nếu cô sẽ đắm mình
trong cảm giác tội lỗi trong 20 phút nữa,
nó sẽ kết thúc tốt đẹp nếu cô
muốn ra ngoài thư viện trong khi cô đang làm điều đó.
Tôi không đắm chìm. Tôi đang xem bản tin
vụ án chúng ta đang tham gia.
Đó là đầm dự tiệc sao?
Dường như tôi biết Stan Divac phải xóa
trang mạng xã hội vì một lý do
trước khi bỏ trốn.
Phải có cái gì đó.
Vì thế tôi đã tìm bạn của chúng ta trong Everyone
để nhờ nếu họ có thể đào một số bản sao lưu trữ.
Và khi trở về, anh dự định...?
Tôi định tự thu âm bài hát
trong Frozen.
Oh. Chúc may mắn.
Tại sao anh hóa trang Clyde thành cá mập thế?
Bà Hudson lo mùa đông
quá khắc nghiệt cho nó,
vì thế bà ta đan cho vài bộ.
Tôi thấy chúng buồn cười khi nhìn.
Nghĩ là nó sẽ là cách tốt để dậy.
Chúng ta phải đến văn phòng bác sĩ thú y
- ở quận Rockland. - Xin lỗi?
Hiệu suất của tôi bất thường.
Everyone dường như đồng ý là nó bị cạnh tranh,
nếu không vượt qua, bản gốc.
Vậy Everyone gửi cho anh bản sao thông tin của Divac?
Ừ. Sẽ có ngày tội phạm nhận ra
họ không nên dùng mạng xã hội,
nhưng tôi chỉ hy vọng tôi không sống để thấy nó.
Everyone có thể đã phát hiện ra một album lớn
hình ảnh được lưu trong trang của Stan.
Hàng trăm tấm ảnh, hoàn toàn vô hại,
hầu hết đều có
một con chó Wheaton tên Max.
Nó dễ thương đấy.
Nó bệnh sao?
Ghi chú có kể
câu chuyện đau lòng
của cuộc chiến của Max với ung thư tuyến tiền liệt của chó.
Nó đã trải qua hóa trị.
Giờ, tin tốt là nó có kết quả tốt
trong 2 lần điều trị đầu tiên.
Tin tốt hơn là lần điều trị thứ 3 dự kiến
vào sáng nay.
Người của tôi bực rồi đấy.
Anh muốn ở đây bao lâu nữa?
Đến đâu thì đến.
Trang Web của ông ta đâu có ghi rõ thời điểm cuộc hẹn đâu.
Chào buổi sáng. Bạn của tôi ở đây có cuộc hẹn lúc 10:30.
Con chó nhìn giống đấy,
nhưng tôi không nhận ra người đó.
Tôi thấy anh ta trước đây rồi.
Có hàng loạt ảnh của anh ta trong hồ sơ của Divac.
Họ là bạn ở công viên cho chó.
Okay, vậy Divac gửi con chó và rời khỏi thị trấn sao?
Phải hỏi thôi.
Xin lỗi. Anh đang cho ở một người là Stan Divac phải không?
Uh, ai?
Thật khủng khiếp. Ông muốn đi thay sao?
Bạn của anh Stan
có thể đã nói với anh ông ta gặp rắc rối.
Ông ta có kể cho anh là có dính líu đến vụ giết người
và anh tự đứng ra
phạm tội thay ông ta phải không?
Làm ơn, ông có thể tháo nó ra không?
Tay tôi rất đau.
Chắc rồi... nếu cậu có thể đưa ra bằng chứng
cho ngày 12 và 16 tháng trước.
Tôi đã nói rồi. Tôi ở nhà.
Tôi ở nhà cả đêm.
Anh ở nhà cả đêm đó...
một mình?
Phải. Tôi sống một mình. Tôi quên nó là tội phạm.
Tôi xin lỗi. Tay tôi đang đau.
Có gì ông có thể...?
Stan, chúng tôi biết về MPA.
Chúng tôi biết anh đã ngừng lấy nó.
Tôi đã phạm sai lầm khi còn trẻ,
nhưng tôi có thời gian suy nghĩ.
Khi tôi được thả, tôi không muốn tái phạm.
Liều thuốc có ích, nhưng nó là thứ khủng khiếp.
Tôi có vấn đề về thận. Tôi đã tăng cân.
Tôi nghĩ, anh biết đấy,
nếu con người cũ...
hiện về,
tôi sẽ thông minh hơn.
Tôi có thể kiểm soát nó.
Nhưng khi tôi ngừng uống thuốc...
và không có gì cả.
Tôi không biết những năm đó đã thay đổi tôi
hay tôi chỉ cần trở lại như xưa.
Nhưng tôi không muốn hại ai nữa.
Tôi chỉ muốn chơi với chó, anh biết không?
Stan.
Cậu chạy trốn khỏi cảnh sát.
Tôi biết sẽ thế nào.
Tôi nên nói cho họ
khi họ hỏi về bộ răng giả, nhưng tôi...
Tôi nghĩ, "Nó sẽ như thế nào?" Ông biết không?
Tôi được đăng ký.
Tôi có cùng bộ răng như người đó.
Tôi nghĩ, "Sẽ không có ai tin tôi."
Không ai cả. Tôi không làm...
Oh, God! God, tay tôi...
Có gì đó không ổn.
Chờ chút.
Cô ấy là bác sĩ, Stan.
Hãy để cô ấy xem.
Cẩn thận.
Yeah, uh, uh... okay.
Xem ra ông ấy có thể đã gãy
xương bàn tay thứ 2. Xảy ra khi nào vậy?
Uh, nó đau khi họ đưa tôi vào xe.
Trở nên tệ như chúng tôi lái xe qua.
Ý tôi là, ông phải ngồi lên tay ông, ông biết không?
Được rồi, được rồi. Đưa cậu ta vào bệnh viện.
Khó mà bị thương.
Và luật sư của chúng ta đã bận tuần này.
Cám ơn.
Ông vẫn bị bắt vì tội giết người.
Đường này. Đi thôi.
Đi nào, qua đây.
Hắn sẽ bị đánh đấy.
Thật ra, tôi không nghĩ là ông ta.
Tôi không nghĩ ông ta đã làm.
Tôi không nghĩ ông ta đã giết bất kỳ cô gái nào.
Nạn nhân gần đây nhất là Alexandra Stine.
Khi cái xác được tìm thấy,
thân thể không bị trầy xước hay bầm tím.
Xác cô ta không làm vỡ kính.
Cô ta đã đánh trả lại hung thủ
và đẩy hắn vào gương.
Nếu đó là Stan Divac,
ông ta sẽ có nó trên cơ thể.
Tôi không hiểu.
Ông ta bị loãng xương.
MPA.
Nội tạng của Stan bị tàn phá
do thuốc hóa học.
Loãng xương là tác dụng phụ thường gặp.
Khi chân trái ông ta
bị gãy năm ngoái,
ông ta nói với 13 người theo ông ta
ông ta "bước đi khó khăn trên lề."
Ông ta là người dễ gãy xương.
Bác sĩ Murray nói
ông ta đã nghỉ làm một ngày trong năm nay.
Vì thế không có cách nào
ông ta đâm vào tường tháng trước.
Nói lại nhé.
Răng của gã này trùng khớp cả 4 vụ án.
Hắn không có bằng chứng,
hắn có tiền sư bạo lực tình dục,
hắn hết thuốc,
hắn nói dối các cô,
và hắn chạy lên vết xe đổ.
2 cô cậu phải tìm ai khác phù hợp với vụ án,
và đến gặp tôi.
Ai cứ nhắn cho cô vậy?
Đại úy có thể chóng mặt rồi.
Chúng ta sẽ gặp lại ở nhà.
Thật ra, tôi phải đi.
Cô có nhờ Carol Patton
gửi bản sao hồ sơ của tôi cho cô không?
Không phải lỗi của cô ấy.
Không. Cô ấy nghĩ cô ấy tuân thủ
một vụ điều tra chính thức.
Đó là điều bất hợp pháp trong nhiều trường hợp khác nhau.
Tại sao cô làm thế?
Ông nói là ông...
ông "đưa ra quyết định" mọi lúc.
Vậy cô nghĩ tôi sẽ thừa nhận giết người sao?
Những gì ông nói với tôi vài ngày trước,
tôi- tôi nghĩ có lý do để xem lại lý lịch của ông.
Tôi không biết tòa án sẽ đồng ý.
Để tôi hỏi cô câu này:
Cô có nghĩ tôi là một sát nhân hàng loạt không?
Tôi sẽ nói cho cô một điều, Joan,
vì tôi giữ tất cả quyền ở đây.
Nhưng có thể nếu cô nghe những gì xảy ra đêm đó,
nó sẽ cho cô bình an
và, uh, tôi không biết, để cô kết thúc chuyện này.
Tôi không thừa nhận để nói điều này.
Tôi biết Colville là ai.
Và cậu ta có nói với tôi.
Đó là những lời cuối cùng.
Ý tôi là, cậu ta bị mê sản.
Tôi không biết nếu cậu ta nghĩ tôi là cha nhà thờ,
nhưng cậu ta nói cậu ta muốn thú tội.
Cậu ta đã giết 2 phụ nữ.
Vì thế...
tôi từ chối điều trị được không?
Tôi thật lòng không biết.
Vậy Aaron Colville đã thú tội giết người
trong những lời cuối cùng?
Bác sĩ Fleming nói anh ta đã thú nhận.
Tôi sẽ ăn nó với một đống muối.
Tại sao? Ông ta có lý do chính đáng để nói dối cô không?
Không cần thiết
cho ông ta thay đổi câu chuyện lúc này.
Như ông ta nói, ông ta giữ tất cả quyền.
Ông ta muốn phục vụ tốt nhất
bằng cách bỏ qua những gì ông ta nói.
Anh có nghĩ bác sĩ Fleming
muốn kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra sao?
Tôi nghĩ nó đáng cân nhắc.
Có thể tôi nhắc cô chúng ta đang tìm
cái nhìn mới về vụ án không?
Tôi đang cân nhắc đốt hồ sơ,
nhưng hơi quá đáng.
Aaron Colville đã chết nhiều năm,
nhưng ai đó với hàm răng của anh ta đã giết 2 cô gái 1 tháng trước.
Phải, nhưng nếu Colville giết những cô gái khi năm 2005,
có thể đưa ra động cơ.
Bất kỳ ai liên quan đến vụ án gần đây
muốn chúng ta biết về bộ răng giả.
Họ muốn nghi ngờ
người đã giết những người phụ nữ đó trong những năm qua.
Tại sao ai đó lại làm thế?
Tôi không biết.
Chưa biết.
Câu hỏi đặt ra là: Ai hưởng lợi nhiều nhất
từ việc giải oan cho Aaron Colville?
...dựa trên miệng của Aaron.
Không ai trong chúng tôi biết. Tất cả như
một cơn ác mộng.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì.
Mọi người gọi tôi để kiện,
nhưng điều đó không mang con tôi trở lại.
Mẹ của Colville.
Bà ta nộp đơn kiện lên thành phố.
Và bà ta đánh 2 phụ nữ trẻ gấp đôi sao?
Ruth Colville như một kẻ sát nhân tâm thần.
Cô có nghĩ tuổi thơ của Aaron hạnh phúc không?
Tôi chắc bà ta có nhiều khả năng.
Cô có nhiều câu hỏi. Tôi cũng vậy.
Tôi chắc việc khám chỗ ở
sẽ làm sáng tỏ chuyện này.
Không thẩm phán nào sẽ cho trát tòa khi có một vụ kiện
bà ta có mọi quyền để kiện.
Chúng ta không cần trát tòa.
Bà ta sẽ mời chúng ta khá ân cần.
Đó là tất cả.
Các thám tử. Tôi đổ lỗi cho các thám tử.
Cám ơn đã nói chuyện với chúng tôi, bà Colville.
Tôi không nói tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi chỉ là không muốn ông đứng trước cửa.
Tôi nghĩ đây là cuộc trò chuyện
mà bà muốn.
Là về con của bà.
- Tôi nên có luật sư ở đây. - Đúng,
bà nên gọi luật sư. Chúng tôi có đề nghị cho bà.
Tôi nghĩ các ông có thể chờ ở phòng khách.
Có bất tiện cho tôi
để dùng nhà vệ sinh không?
Không đâu.
Xuống dưới nhà.
Được rồi.
Luật sư của tôi nói điều này bất thường.
Một lời đề nghị quá sớm.
Nó là một... vụ bất thường.
Nhưng rõ ràng nó có... một sai phạm ở đây.
Cô ta sẽ ở đây trong vài phút nữa.
Tôi không cho rằng sẽ nói chuyện đến lúc đó.
Cái anh còn lại đâu?
Tôi ở đây. Không phải là thời điểm quá sớm.
Chuyện này đi đủ xa rồi,
bà nghĩ sao?
Cái gì vậy?
Thứ hủy hoại bà.
Đây là bộ răng giả bà ta dùng
để cắn Alexandra Stine và Veronica Sutter.
Trước giờ tôi chưa từng thấy nó.
Kiểm tra ADN sẽ mâu thuẫn với bà, nhưng tôi không nghĩ
nó sẽ cần thiết.
Chúng được trang bị cho miệng bà.
Răng trên bên phải khá đặc biệt.
Oh, xem. Trùng khớp luôn.
Anh không có quyền. Nó bị khóa trong hộp dưới giường tôi.
Tôi nghĩ bà chưa từng thấy nó.
Tôi thấy nó đặt trên bồn tắm.
Và như một vị khách, tôi hoàn toàn có quyền
để kiểm tra bất kỳ thứ gì trong tầm nhìn.
Oh, đó chắc là luật sư của bà.
Bà có thể muốn tìm ai đó có kinh nghiệm trong luật hình sự.
Nói cho tôi,
làm sao bà biết sự tồn tại
của bộ răng giả khớp với răng con bà?
Nó là cái duy nhất tôi không thể ghép lại.
Được thôi.
Bà có thể nói cho chúng tôi ở đồn.
Ruth Colville đã nhận một thỏa thuận bào chữa.
Đại úy Gregson nói bản chép tay
lời thú tội của bà ta lên đến 24 trang.
Rõ ràng, bác sĩ Nolan,
nha sĩ ở Newgate người thiết kế bộ răng
dựa trên răng của Aaron Colville,
chỉ được tìm thấy trong vụ án
trong ngày anh ta chết.
Ông ta viết thư cho Ruth và ông ta kể bằng cả trái tim--
con bà ta có thể không phải là một con quái vật sau mọi chuyện.
Bà ta làm bộ răng giả dựa trên hồ sơ nha khoa con bà ta.
Rõ ràng, bà ta tiếp cận các cô gái trẻ
bằng cách nhờ cầm đồ.
Một khi họ cầm túi của bà ta, bà ta kéo một cái búa ra.
Oh. Gia đình Colville, một gia đình đáng yêu.
Đó là hồ sơ của cô về Fleming.
Ừ.
Tôi biết nhiều như tôi nghĩ.
Và vai trò của cô trong chuyện này?
Aaron Colville có tội.
Điều đó có thay đổi gì không? Tôi không biết.
Tôi biết là
tôi đứng trước một bệnh nhân đang chết
và tôi đang nghĩ về công lý.
Một bác sẽ không cần làm điều đó.
Nghe có vẻ như một thám tử tư vấn.
Ừ.
thachxyz123